Фамилия Цивье — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Сразу стоит отбросить версию о связи с известной фамилией Цивья (из идиша, от имени Цивья — «газель»). В русском контексте Цивье — это, скорее всего, исконная фамилия, образованная от прозвища, а не от еврейского женского имени.

Ключ к разгадке — окончание «-ье». В русской ономастике такой суффикс встречается нечасто. Он может указывать на притяжательное значение (чей? — Цивьев), но в форме Цивье это застывшая краткая форма прилагательного среднего рода, характерная для северных и северо-западных говоров (псковских, новгородских, тверских). В таких говорах фамилии на -ово, -ево, -ино, -ье (например, Благово, Дурново, Цивье) фиксировали принадлежность к месту или роду. То есть Цивье буквально значит «принадлежащий Циве» или «из рода Цивы».

Сама основа — Цива (или Цив) — скорее всего, прозвище. В диалектах русского языка «цивкать» означало «пищать», «цвирикать», а «цива» — пискля, тот, кто говорит тонко, быстро или невнятно. Возможно, прозвище дали человеку с высоким голосом или болтливому. Менее вероятна, но не исключена связь с диалектным «цивель» (стержень, шип в деревянной конструкции) — такое прозвище мог получить плотник или мастер.

География фамилии подтверждает северное происхождение: Цивье встречается в основном в Псковской и Тверской областях, а также среди потомков переселенцев из этих регионов в Сибирь. Это крестьянская фамилия, не дворянская (дворянские фамилии на -ье единичны и известны по родословным книгам). Сословно предки носителя фамилии — скорее всего, государственные или помещичьи крестьяне, реже — мещане.

В написании фамилии важно ударение: Цивье́ (на последний слог). Встречаются варианты Цивьё, Циве, но исходная форма устойчиво сохраняет окончание -ье. Сравните с однокоренными фамилиями: Цивин, Цивилёв, Цивильский — все они восходят к тем же диалектным корням.