Фамилия Цохонис — редкий пример фамилии, образованной не от славянской, а от греческой основы, но по русской словообразовательной модели. Её ядро — греческая фамилия Цохос (Τσώχος) или её вариант, а суффикс -ис указывает на патронимическое происхождение, характерное для греческих фамилий (как Пападопулос → Пападопулис). В русской среде такой суффикс мог закрепиться через переселенцев из Понта, Малой Азии или греков Приазовья, где фамилии на -ис и -иди были нормой. Таким образом, Цохонис — это «сын Цохоса» или «из рода Цохосов».

Сама основа Цохос, скорее всего, восходит к греческому τσώχος — диалектному слову, обозначающему «заяц» (в некоторых регионах Греции) или «быстрый, юркий человек». Это прозвище могли дать охотнику, ловкому крестьянину или человеку с заячьей губой. Встречается и версия о связи с турецким çok — «много» (возможно, прозвище многодетного или богатого), но она менее вероятна: греческая фамильная традиция редко заимствует турецкие корни напрямую, чаще через диалекты.

Географически фамилия Цохонис почти не встречается за пределами России и стран бывшего СССР. В Греции она нетипична — там распространены Цохос, Цохас, Цохалис. Это говорит о том, что фамилия сформировалась уже в среде греческих переселенцев, которые адаптировали свою фамилию под местные патронимические суффиксы (возможно, под влиянием русских фамилий на -ов/-ев). В архивных записях XIX века такие фамилии фиксировались у греков-понтийцев, осевших в Крыму, на Кубани и в Мариупольском уезде.

Социальный контекст: носители фамилии Цохонис, как правило, не принадлежали к дворянству или духовенству. Это фамилия крестьян-земледельцев или ремесленников, которые сохранили греческую идентичность, но в документах русифицировали окончание. Интересно, что в некоторых переписях XX века фамилия записывалась как Цохонис, Цохониев или даже Цохонов — путаница с окончаниями отражает процесс адаптации: русские чиновники пытались «подогнать» греческую фамилию под привычные -ов, -ев.

Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были понтийскими греками, переселившимися в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Фамилия не указывает на конкретное ремесло, но прозвище «заяц» могло быть дано за быстроту, пугливость или внешность. Сегодня Цохонис — редкая фамилия, встречающаяся в основном на юге России и в Краснодарском крае, что подтверждает её причерноморские корни.