Фамилия Цоуфал — редкий пример того, как немецкое слово через Польшу добралось до Украины и закрепилось там в качестве прозвища, а затем и фамилии. В её основе лежит немецкое Zufall, которое в процессе заимствования превратилось в Цоуфал. Смысл исходного слова — «выгода, удача», а восходит оно к более старой форме zuoval. То есть перед нами не профессиональное или географическое прозвище, а характеристика человека по счастливой судьбе.

Вероятно, прозвище Цоуфал получал удачливый человек, с которым неожиданно случалось что-то приятное. В старину к удаче относились серьёзно: существовали приметы, заклинания, целые свадебные обряды, призванные выяснить, кому из молодожёнов повезёт больше. Например, жених и невеста тянули с двух концов одну нитку: если большая часть оставалась у одного, удача признавалась его спутницей, а если нить рвалась посередине — считалось, что везти будет обоим. Поверье о найденной подкове, сулящей здоровье и успех всей семье, тоже из этого ряда. На таком фоне прозвище Цоуфал звучало как доброе пожелание или признание того, что человеку благоволит судьба.

Интересно, что фамилии, образованные от немецких слов, на Украине встречаются, но обычно их носители — еврейские семьи. Сравните с такими фамилиями, как Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). Цоуфал стоит в этом ряду особняком: если те фамилии часто отражали бытовые или ироничные наблюдения, то эта — скорее комплимент, зафиксировавший удачливость предка.

Сама модель образования проста: прозвище Цоуфал перешло в фамилию без изменений, без типичных русских или украинских суффиксов -ов/-ев, -ин, -ский. Это указывает на относительно позднее закрепление, когда фамилии уже не переделывали на местный лад, а оставляли в исходном виде. География фамилии — Украина, что подтверждает путь заимствования через Польшу, где немецкое влияние в разные исторические периоды было сильным.

Точных сведений о знаменитых носителях фамилии Цоуфал нет, но это не умаляет её ценности для потомков: такая фамилия — почти готовый рассказ о предке, которому, судя по прозвищу, везло в жизни.