Фамилия Цумурас — редкий пример фамилии, которая почти не встречается за пределами Греции и греческих диаспор. В отличие от распространённых славянских фамилий, которые строятся по модели «сын такого-то» (как украинская Иваненко, буквально означавшая «сын Ивана»), Цумурас образована по совершенно иному принципу, характерному для понтийских греков.

Основа фамилии — прозвище «цумур» (τσουμούρης). В понтийском диалекте греческого языка так называли человека с густыми, насупленными бровями или лохматого, неопрятного. Слово родственно турецкому «çomur» — «грязь», но в фамилии закрепилось не уничижительное значение, а указание на внешность: густобрового, сурового на вид мужчину. Такие прозвища давали людям, чтобы отличить их от однофамильцев в селе, и они быстро становились наследственными.

Суффикс -ас — типичный для греческих фамилий показатель принадлежности. Он превращает прозвище в родовое имя: Цумурас — «из рода Цумура», «сын Цумура». По этой же модели построены фамилии Пападас, Кацандас, Мавроматис. В русской передаче суффикс сохранился без изменений, поэтому фамилия не склоняется по правилам русской грамматики, хотя носители в России часто адаптируют её к местным нормам.

Самые ранние упоминания Цумурасов связаны с регионом Понта — южным побережьем Чёрного моря, где греки жили со времён античных колоний. После греко-турецкого обмена населением в 1923 году многие понтийцы переселились в Грецию, а позже — в СССР, Австралию и США. Поэтому фамилия сегодня встречается в нескольких странах, но почти всегда указывает на понтийские корни.

В России фамилия крайне редка и обычно принадлежит потомкам греческих беженцев, осевших на Кубани и в Ставрополье в начале XX века. В документах её писали по-разному: Цумурас, Цумура, Цумуров — в зависимости от того, как чиновник воспринимал на слух греческое произношение. Такая вариативность характерна для всех фамилий, пришедших в русский язык из неславянских культур.

Если ваши предки носили фамилию Цумурас, скорее всего, они происходили из горных сёл Понта, где прозвища закреплялись за целыми родами. Фамилия не связана ни с ремеслом, ни с сословием — она описывает внешность основателя рода. Поэтому точный перевод фамилии — «густобровый» или «нахмуренный», а не «сын Цумура» в привычном славянском смысле.