Фамилия Цурцилина — женская форма мужской фамилии Цурцилин, и её происхождение стоит искать в прозвище или имени, которое носил предок. Основой послужило слово «цурцил» или «цурцила», которое, скорее всего, имеет диалектное или иноязычное происхождение. Наиболее вероятная версия связывает фамилию с южнославянскими языками, где «цурцила» могло означать «сверчок» или «стрекоза» — прозвище, данное человеку за голос, манеру речи или подвижность. В болгарском и сербском языках есть слово «цврчак» (сверчок), а «цурцил» могло быть местным вариантом. Такое прозвище давали говорливому или неугомонному человеку, либо тому, кто издавал характерные звуки.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Цурцилин буквально означало «сын Цурцилы» или «человек из семьи Цурцилы». Это типичная русская модель образования фамилий от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а, -я. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от имён на твёрдый согласный, -ин — показатель мягкой или женской основы. Таким образом, фамилия Цурцилина — это не дворянская и не купеческая, а скорее крестьянская или мещанская, характерная для центральной России или южных регионов, где были сильны контакты с южнославянскими народами.

Существует и альтернативная, менее распространённая версия: связь с тюркским корнем «цур» (граница, черта) или «цурт» (род, племя), но она слабо подтверждается фонетически. В русских говорах слово «цурцила» не зафиксировано, что делает южнославянскую гипотезу более правдоподобной. Географически фамилия редкая, встречается в основном на юге России и в украинских областях с историческим влиянием болгарских переселенцев.

Мужская форма Цурцилин могла также возникнуть как усечённая форма от более длинной фамилии вроде Цурцилинский, но это не подтверждается архивными данными. Для носительницы фамилии Цурцилина это означает, что её предок, скорее всего, был человеком с яркой речью или характером, получившим прозвище от слова «цурцил» — и это прозвище закрепилось за родом.