Фамилия Цяткало — один из тех случаев, когда написание подсказывает произношение, а произношение — географию. В ней сразу слышна белорусская или западнорусская фонетика: «ця» вместо «тя» или «те». Это не случайность, а ключ к происхождению.

Основа фамилии — прозвище Цятка, Цятко или Цяток. В белорусских и украинских говорах слово «цяцька» или «цятка» могло означать «тятя», «батюшка» — детское обращение к отцу. Но есть и другая, более вероятная версия: «цятка» — это искажённое «тётка» (родственница) или, в диалектах, «пятно», «капля» (сравните с польским «cętka» — крапинка, пятнышко). Человек с таким прозвищем мог быть рябым, веснушчатым или, наоборот, отличаться особой опрятностью — «ни цятки» (ни пятнышка).

Суффикс -ло в фамилии Цяткало — нечастая, но характерная для белорусской и польской ономастики модель. Он образует прозвища по действию или свойству: например, Мямля, Кривляка. В случае с Цяткало суффикс мог добавиться к основе «цяткать» — то есть «сюсюкать», «нежно разговаривать», как с ребёнком. Тогда предок был человеком мягким, ласковым в речи. Либо же, по другой словообразовательной логике, -ло просто усилило прозвище, превратив «Цятку» в «Цяткало» — того, кто постоянно «цяткает», то есть называет кого-то «тятенькой» или сюсюкает.

Географически фамилия привязана к западу современной Беларуси и приграничным районам Польши (Подляшье). Встречается она редко, что косвенно подтверждает её диалектное, локальное происхождение. В польских записях XIX века можно найти варианты Ciątkało или Ciatkało — с носовой гласной, что выдает влияние польского языка.

Сословно предки Цяткало, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилии с таким суффиксом редко встречаются у дворянства — они формировались в простонародной среде, часто как уличные прозвища, которые потом закрепились в документах. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, эта модель не указывает на принадлежность отцу, а описывает самого человека, его манеру или внешность.