Фамилия Цындымеев — редкий случай в русском ономастиконе: её основа не славянская, а имеет бурятское происхождение. Носители этой фамилии — потомки бурят, принявших православие и получивших фамилию по имени предка. В основе лежит мужское имя Цындыме́ (Цындыма), которое восходит к тибетскому санскритскому корню, связанному с буддийскими понятиями. Чаще всего имя Цындыма объясняют как «сосредоточенный», «устойчивый в вере» или «обладающий ясным умом» — это калька с буддийского термина, обозначающего устойчивость духа.

Фамилия образована по русской модели: к основе Цындыме- добавлен притяжательный суффикс -ев, который в русском языке закрепился за фамилиями, образованными от основ на согласный (ср. Иванов, Петров). Окончание -ев, а не -ов, указывает на то, что в основе лежит имя, оканчивающееся на мягкий или шипящий звук (Цындыме → Цындымеев). Эта модель — типичный пример того, как инородные имена встраивались в русскую фамильную систему: имя предка становилось фамилией потомков с помощью стандартного русского суффикса.

Географически фамилия Цындымеев почти целиком привязана к Забайкалью и Бурятии. Наибольшая концентрация носителей — в Агинском Бурятском округе и в Республике Бурятия. Встречаются также варианты написания: Цындымеев, Цындымаев, реже — Цындымеев с одним «е». Разнобой в написании типичен для фамилий, записанных со слов в XIX — начале XX века, когда русские чиновники и священники фиксировали бурятские имена на слух, не имея единого стандарта транскрипции.

Сословно предки современных Цындымеевых, скорее всего, относились к бурятскому казачеству или крестьянству. В Забайкалье многие буряты несли казачью службу, и фамилии, образованные от личных имён, были распространены именно в этой среде. Дворянских корней у фамилии нет — это фамилия простых людей, чьи предки сохранили буддийское имя даже после крещения.

Если сравнивать с однокоренными, то в Бурятии встречаются фамилии Цыденов, Цыбиков, Цыремпилов — все они образованы по той же схеме: от тибетско-бурятского имени через русский суффикс. Цындымеев стоит в этом ряду как одна из самых редких и фонетически необычных для русского уха фамилий.