Фамилия Цынжаловская — редкая, почти штучная. Её основа и суффикс сразу выдают географию происхождения: это типичная «географическая» фамилия, образованная по польско-украинской модели с суффиксом -ск- (-ский, -ская). Такие фамилии в массе своей возникали от названий населённых пунктов: сёл, местечек, усадеб. Носительница фамилии Цынжаловская — потомок человека, который либо владел местом с корнем Цынжал-, либо, что чаще, был оттуда родом.

Сам корень Цынжал- не встречается ни в одном крупном словаре русских фамилий, что указывает на его локальный, возможно, диалектный характер. Наиболее вероятная версия — это искажённое или адаптированное на письме название населённого пункта. В польской и украинской топонимике есть несколько сёл с похожим звучанием: Цынгалы, Цынганка, Цыгановка. Звук «ж» в середине мог появиться под влиянием местного произношения (аканье, цоканье, переход «г» в «ж» в некоторых говорах). Менее вероятно, но не исключено, что в основе лежит прозвище Цынжал — от диалектного слова, обозначающего что-то острое, колкое (ср. «цынжа» — вид шила или занозы в псковских говорах). Тогда Цынжаловский — это «сын или слуга Цынжала», но суффикс -ск- в прозвищных фамилиях встречается реже, чем в топонимических.

По сословной принадлежности такие фамилии на -ский в Речи Посполитой и на западе Российской империи чаще носили дворяне (шляхта) или духовенство, реже — крестьяне, получившие фамилию по месту жительства после отмены крепостного права. Однако без конкретных документов (исповедных росписей, ревизских сказок) сказать точнее невозможно. Фамилия почти не встречается в современных телефонных справочниках и базах данных — это значит, что её носители либо малочисленны, либо эмигрировали, либо фамилия изменила форму при смене паспорта (например, на Цынжаловскую могли «исправить» из Цынгаловской или Цыжаловской).