Наличие второго, мирского, имени было своеобразной данью древней восточной традиции двуименности. Фамилия Цырцаки грузинского происхождения. Она образована от мирского имени, в основе которого лежат два слова: tsieri – «небесный» и tsach’i – «половина». Таким образом, имя Цырцаки переводится как «наполовину небесный», то есть «наполовину божественный, святой». Вероятно, родители нарекли таким именем долгожданного ребёнка, рождение которого стало для них настоящим даром Бога, воспринималось как большое чудо, то есть как будто отцом ребёнка были сами небеса. и привела к тому, что фамилии, образованные от мирских имен, составили значительную часть от общего числа грузинских фамилий.