Фамилия Цюранек — редкий пример восточнославянской фамилии, образованной по западнославянской модели. Её основа — прозвище Цюра, Цюранек, которое могло возникнуть в польском, чешском или украинском пограничье. Суффикс -ек (-ek) характерен для польских и чешских фамилий, где он выполняет уменьшительную или патронимическую функцию, то есть указывает на «маленького» или «сына» человека по имени Цюра.

Само имя или прозвище Цюра скорее всего восходит к диалектному глаголу «цюрить» — в польских и украинских говорах так могли называть того, кто щурится, жмурится, либо человека с узкими глазами. В западноукраинских диалектах «цюра» означало также «слуга», «помощник» (от польского ciura — мальчик на побегушках, обозный служитель). Вторая версия менее вероятна, но возможна, если прозвище закрепилось за человеком невысокого социального положения.

Географически фамилия Цюранек тяготеет к западу Украины и юго-востоку Польши. В России она практически не встречается. Это типичный случай, когда славянская фамилия, сохранив польский суффикс, бытует в украинской среде — такое смешение моделей часто происходило в Галиции и на Волыни в XVI–XVIII веках.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Цюра, Цюран, Цюрик, Цюренко) показывает, что Цюранек — самая «польская» по форме: суффикс -ек нехарактерен для русских и украинских фамилий, где чаще встречается -енко или -ук. Это позволяет предположить, что первый носитель фамилии либо жил в зоне польского культурного влияния, либо сам был поляком, чьё прозвище обрусело в написании.

Точных сведений о сословной принадлежности нет, но подобные прозвищные фамилии редко принадлежали знати. Скорее всего, предки Цюранеков были крестьянами или мещанами, а фамилия закрепилась в XIX веке при австрийской или российской переписи населения.