Фамилия Тубденова — редкая, и её разбор стоит начать не с привычных русских суффиксов, а с корня. Основа «Тубден» — это не славянское прозвище и не крестильное имя. Скорее всего, это искажённая или русифицированная форма тибетского имени Тубтен (Tubten), которое означает «сильный в Дхарме» или «могущественный в учении». Такое имя распространено в буддийской традиции, особенно среди бурят, калмыков и тувинцев, где ламаизм имеет глубокие корни. Фамилия Тубденова — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русское делопроизводство, получило типичный русский патронимический суффикс «-ов» (в женском роде «-ова»), означающий принадлежность: «из рода Тубдена».

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного проживания бурят — Республике Бурятия, Забайкальскому краю, Иркутской области. Встречается она и у калмыков. Предок, носивший имя Тубден, мог быть ламой, религиозным учителем или просто человеком, получившим это имя от монахов в знак уважения. В отличие от многих фамилий, образованных от мирских прозвищ, Тубденова прямо указывает на связь носителя с буддийской культурой, а не с профессией или чертой характера.

В русском языке фамилия склоняется по правилам прилагательных: Тубденова, Тубденовой, Тубденову. Ударение, скорее всего, падает на второй слог — Тубде́нова, хотя в устной речи возможны варианты. Мужской вариант фамилии — Тубденов. Встречаются единичные случаи написания через «о» после «б» — Тобденова, но это скорее опечатка или диалектное произношение. Фамилия не имеет никакого отношения к тюркскому слову «тубден» (которого не существует) — это чистый монголо-тибетский след, что делает её уникальной среди русских фамилий восточного происхождения.