Фамилия Тудубон — редкая и, на первый взгляд, совершенно не вписывающаяся в привычный славянский ряд. Её основа не имеет очевидных корней в русских нарицательных словах, а окончание -он ставит под сомнение стандартную модель образования. Если отбросить типичные суффиксы -ов, -ев, -ин, которые просто указывают на принадлежность («чей?»), то перед нами фамилия, сохранившая исходное прозвище почти без изменений.

Скорее всего, фамилия Тудубон имеет иноязычное происхождение. Наиболее правдоподобная версия — западнославянская или балтийская основа. В польском, чешском или литовском языках могло бытовать прозвище, звучавшее как Tudubon или Tudubonis. Разобрать его по частям можно так: первая часть «tud-» или «tudz-» в некоторых славянских диалектах означала «чужой», «иноземный» (ср. польск. «tudzież» — «также», но в старом значении «чужой»). Вторая часть «-bon» может восходить к немецкому «Bauer» (крестьянин) через польское посредство, или к литовскому «bonas» (хозяин, господин). Таким образом, прозвище Тудубон могло означать «чужой хозяин» или «пришлый крестьянин» — так соседи могли называть переселенца, говорившего на ином наречии.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — искусственное происхождение. В XIX веке, при выдаче паспортов или переписи, чиновники могли записать фамилию на слух, исказив исходное прозвище. Например, в основе могло лежать тюркское имя Тудыбек или Тудыбай (где «туды» — «родился»), а окончание под влиянием местного говора превратилось в «-бон». Однако для этой гипотезы недостаточно данных, чтобы считать её основной.

Географически фамилия Тудубон привязана к западным регионам бывшей Российской империи — скорее всего, к территории современной Беларуси, Литвы или восточной Польши. Там пересекались славянские, балтийские и немецкие языковые влияния, что и породило столь необычную конструкцию. Носители фамилии, вероятно, происходили из крестьянского или мещанского сословия, и прозвище закрепилось за родом без изменений, минуя этап стандартной русификации через суффиксы.

В русских ономастических словарях фамилия не описана, что подтверждает её локальный характер и малую распространённость. Сравнить её можно с фамилиями Тулубьев (от «тулуп») или Тудоровский (от болгарского имени Тудор), но по сути Тудубон стоит особняком. Это не переделанное имя и не ремесло, а звуковой слепок давнего прозвища, которое когда-то точно описывало человека в его окружении — и осталось единственным следом того человека.