Фамилия Туганкова хранит память о своем родоначальнике, и чтобы понять её, нужно разобрать цепочку превращений, которые прошло исходное имя. В основе лежит тюркское мужское имя Туган, которое у татар означает «родной», «родственник». Это имя широко бытует у тюркских народов Кавказа и Средней Азии, а у осетин встречается в форме Тугъан. Попав в русскоязычную среду, имя быстро обросло уменьшительными суффиксами, дав формы Туганя, Туганка и Туганок. Именно последняя форма и легла в основу фамилии Туганкова.

Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий: к основе Туганок присоединили суффикс -ов, а затем добавили окончание -а, указывающее на женскую линию рода. То есть Туганкова буквально означает «дочь (или жена) Туганка». Мужской вариант фамилии — Туганков.

Однако у этой фамилии есть и другая, менее очевидная версия происхождения, которую приводит исследовательница пермских фамилий Е. Полякова. Она сопоставляет фамилию со словом языка коми «туган» — «верхушка дерева», «побег молодой сосны». В этом случае смысл фамилии оказывается удивительно схож с тюркской трактовкой: и «родной», и «побег» одинаково указывают на нового члена семьи, на молодую поросль рода. Получается, что независимо от языка-источника, имя подчеркивало родственную связь и продолжение рода.

Есть и третий смысловой оттенок. В тюркских языках слово «туган» имеет ещё одно значение — «сокол». Поэтому вполне вероятно, что, нарекая ребёнка именем Туганок, родители желали ему вырасти таким же смелым и отважным, как эта гордая птица. А вот версия о том, что в основе фамилии лежит прозвище Туганок, полученное человеком, который занимался соколиной охотой, выглядит маловероятной. Если бы это было так, мы бы имели дело с «профессиональным» именованием, указывающим на род деятельности предка, но слишком сильна и очевидна связь с личным именем.

Таким образом, фамилия Туганкова — редкий пример, где тюркская и финно-угорская традиции сходятся в одном смысловом поле, говоря о родстве, преемственности и надежде на достойное будущее потомка.