Фамилия Твалодзе — один из ярких примеров грузинской модели образования фамилий. Её носитель почти наверняка имеет корни из западной Грузии, а конкретнее — из региона Гурия или Аджарии.

Разберёмся в структуре. Конечный элемент «-дзе» в грузинских фамилиях — самый распространённый суффикс, означающий «сын». Он аналогичен русскому «-ов/-ев» или «-ич». Основа «Твало» — это грузинское слово «თვალი» (твали), которое переводится как «глаз». Таким образом, буквальное значение фамилии Твалодзе — «сын глаза».

Что это могло означать в качестве прозвища? Тут есть несколько правдоподобных версий. Первая и самая прямая: прозвище могли дать человеку с какими-то примечательными глазами — очень зоркому, с необычным цветом или разрезом глаз. Вторая, более прозаичная: в грузинских говорах «твали» могло обозначать не только орган зрения, но и «отверстие», «петлю» или «кольцо». Тогда прозвище могло относиться к ремесленнику, например, к портному или кузнецу, изготавливавшему такие детали. Третья версия — топонимическая: существует село Твалуети в Горийском районе, и фамилия могла быть образована от названия местности, откуда родом предок.

С точки зрения распространения, фамилия Твалодзе типична именно для западной Грузии. В Гурии и Аджарии суффикс «-дзе» встречается чаще, чем в восточных регионах (где популярен «-швили»). В России и других странах эта фамилия редкая, и её носители — почти всегда потомки грузинских эмигрантов нескольких волн: как после 1917 года, так и более поздних.

Итог прост: если вы Твалодзе, ваши предки, скорее всего, были свободными крестьянами или ремесленниками из западной Грузии, а их прозвище указывало либо на внешность, либо на занятие, либо на место жительства.