Фамилия Твашпруд — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает со звучанием, но происхождение при этом неочевидно. Если отбросить версию о случайном искажении или искусственном создании (что для русских фамилий редкость), то перед нами, скорее всего, пример сложения двух основ, но не славянского, а немецкого или балтийского корня.

Разберём слово по частям. Первая часть — «Тваш» — может восходить к немецкому twaschen (диалектный вариант waschen — «мыть») или к нижненемецкому twaschen с тем же значением. Вторая часть — «пруд» — очевидно, русское слово, обозначающее водоём. В таком случае фамилия могла родиться на стыке культур: например, в среде немецких колонистов, приглашённых в Россию в XVIII–XIX веках, или в Прибалтике, где немецкое влияние было сильным. Прозвище «Твашпруд» (или «Тваш-пруд») могли дать человеку, который жил у пруда, где полоскали бельё, или работал при таком пруде — прач, сукновал. В немецких фамилиях нередки сложные слова, описывающие место жительства или занятие: Waschbach (мыть + ручей), Waschwasser (мыть + вода). Здесь же произошла контаминация: немецкий корень «тваш» склеился с русским «пруд».

Менее вероятная, но допустимая версия — балтийское происхождение. В литовском есть слово tvaškas (ряска, тина) или tvaškėti (хлопать, плескаться). Тогда «Твашпруд» могло означать «пруд, заросший ряской» или «плещущий пруд», и фамилия стала бы прозвищем по месту жительства. Однако в балтийской ономастике такие сложные двухкорневые фамилии с русским окончанием встречаются реже, чем у немцев.

Фамилия не имеет суффикса -ов/-ев или -ин, что указывает на её позднее закрепление в форме чистого прозвища. Скорее всего, она не прошла стандартную для русских фамилий модель образования от имени через притяжательное прилагательное. Это говорит о том, что носители фамилии могли быть выходцами из среды, где фамилии давались по реальным объектам (пруд, мельница, колодец) без патронимического суффикса. Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её локальный, возможно, даже единичный характер в конкретном регионе — скорее всего, на западе или северо-западе России, в зоне контакта с немецкими и балтийскими говорами.