Фамилия Тыкочинская — женская форма фамилии Тыкочинский, и её происхождение напрямую связано с географическим названием. Чаще всего такие фамилии на -ский/-ской указывают на родовое имение, поместье или место, откуда был родом основатель фамилии. В основе лежит топоним Тыкочин или Тыкочино. Наиболее вероятная привязка — к населённым пунктам на территории современной Беларуси или восточной Польши, где встречаются похожие названия (например, деревня Тыкочин в Подляском воеводстве Польши, известная с XVI века).

Корень «Тыкоч-» в славянской топонимике мог произойти от личного имени или прозвища Тыкоч. В старых памятниках письменности встречается прозвище Тыка — от глагола «тыкать» (втыкать, колоть) или от «тыкать» в значении «обращаться на «ты»». Суффикс -ин или -ов в основе топонима (Тыкочин) указывает на принадлежность: «место человека по прозвищу Тыкоч». Таким образом, предок носительницы фамилии был либо владельцем усадьбы Тыкочино, либо происходил из села с таким названием.

Словообразовательная модель здесь классическая для польско-белорусского дворянства и шляхты: прилагательное на -ский (от названия имения) становилось родовой фамилией. Фамилия Тыкочинская, скорее всего, принадлежала мелкопоместной шляхте или зажиточным крестьянам, получившим фамилию по месту жительства. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые образовывались от имени отца, этот тип фамилий фиксировал территориальную принадлежность и часто передавался без изменений.

Встречаемость фамилии невысокая, что говорит о её локальном происхождении. В современных источниках фамилия Тыкочинская фиксируется преимущественно в Беларуси и среди потомков эмигрантов первой волны. Однокоренные варианты — Тыкочин, Тыкоч — встречаются в польских и белорусских метриках. С точки зрения ударения, в русском языке оно падает на второй слог: Тыко́чинская, что соответствует польской акцентуации.