Фамилия Тыргола звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её происхождение, скорее всего, связано с румынским языком, где она могла возникнуть как прозвище. В основе лежит корень «тырг», который восходит к румынскому tîrg — «рынок, базар». От этого же корня образованы слова tîrgui («покупать») и tîrguiala («торг, покупка»). Логично предположить, что родоначальник фамилии мог быть торговцем, либо жить рядом с рынком, либо часто ездить на ярмарки — прозвище легко закреплялось за человеком по роду занятий или месту обитания.

Есть и вторая версия, связанная с румынским глаголом tîrcol — «ходить вокруг». Если принять её, то прозвище Тыргола могло указывать на человека нерешительного, который «ходит кругами», долго думает перед решением. Эта гипотеза менее убедительна, потому что глагол передаёт скорее временное поведение, а не устойчивую черту, которая обычно ложится в основу прозвища. Всё же и она имеет право на существование, тем более что в молдавских и румынских говорах такие переходы значений встречаются.

Однако география бытования фамилии вносит в эту картину важную поправку. Тыргола встречается в Белоруссии, и здесь напрашивается совсем иная трактовка. В белорусском языке есть слово «тыркаць» — «торкать, торкнуть». От него легко могло образоваться прозвище Тыргола (или Тыркала) для подвижного, ловкого человека, который быстро и часто «тыркается», суетится, находится в постоянном движении. Эта версия объясняет и форму фамилии: суффикс -ола в белорусской традиции встречается в прозвищах, образованных от глагольных основ, и придаёт им оттенок деятеля.

Так что перед нами редкий случай, когда одна и та же фамилия может иметь два независимых источника — румынский и белорусский. Выбрать между ними без знания конкретной семейной истории сложно. Если предки жили на юго-западе, в Бессарабии или Молдавии, вероятнее первая версия — торговец или житель рынка. Если же род происходит из белорусских земель, то прозвище, скорее всего, описывало характер: шустрый, торопливый, непоседливый человек.

Сам разбор фамилии показывает, как ономастика упирается в региональную принадлежность. Тыргола — не частый случай, и в официальных справочниках по русским фамилиям она не фигурирует, что лишний раз подтверждает её иноязычные корни. Для носителей фамилии это повод заглянуть в семейные архивы: запись о месте рождения предка может сразу снять вопрос о том, какая из версий верна.