Фамилия Тыштынбетоновян — редкий случай составной фамилии, в которой сплелись тюркская основа и армянский фамильный суффикс. Сразу бросается в глаза её длина и необычное окончание «-ян», типичное для армянских фамилий, указывающее на принадлежность к роду («из дома такого-то»). Но корень фамилии — тюркский, что делает её ярким примером этнического и языкового скрещивания на Кавказе или в южнорусских степях.

Основа «Тыштынбетонов» скорее всего восходит к составному личному имени. Разложим её: первая часть — «Тыштын» (возможно, от тюркского tyshtyn — «снаружи», «внешний», или искажённое tyshtan — «штаны», что могло быть прозвищем). Вторая часть — «бетон» — звучит как русифицированная форма тюркского «бет» или «бек» («господин», «князь») с добавлением «-он» для благозвучия. Третья часть — «-ов» — русский патронимический суффикс, который добавили при адаптации имени в документах Российской империи. Таким образом, исходное имя могло звучать как Тыштынбек или Тыштынбет, а русская канцелярия превратила его в Тыштынбетонов. Позже, при миграции или смене паспортных данных, носитель или его потомки добавили армянское «-ян», чтобы подчеркнуть этническую принадлежность или интегрироваться в армянскую среду.

Вероятнее всего, предок Тыштынбетоновянов был кочевником-скотоводом, возможно, из числа ногайцев, кумыков или азербайджанцев, который получил прозвище по внешнему виду (например, носивший необычные штаны) или по месту жительства («внешний», то есть пришлый). Фамилия закрепилась в среде армян, переселившихся в XIX веке из Восточной Анатолии или Закавказья, где тюркские имена были обычны. Географически фамилия могла встречаться в Армении, Грузии или Ставропольском крае, но из-за редкости точных данных о распространении нет.

В отличие от типичных фамилий на «-ян» (например, Арутюнян или Петросян), здесь суффикс наложился на уже готовую русскую форму, что говорит о позднем оформлении — скорее всего, в советское время, когда многие меняли или унифицировали фамилии. Тыштынбетоновян — не просто фамилия, а маленькая хроника переселений: тюркское имя, русский патроним, армянский родовой суффикс.