Фамилия Удоратина — редкий случай, когда географическая основа почти наверняка перевешивает личное прозвище. В её основе лежит название реки Удора — притока Вычегды в Республике Коми. В старину земли по этой реке так и называли — Удорой, а жителей — удоранами или удоратинами. Фамилия образована по продуктивной модели с суффиксом -ин, который в русском языке указывает на принадлежность: чей? — удоратин, то есть «человек с Удоры». Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Удора́тина.

Суффикс -ин типичен для фамилий, произошедших от названий рек и местностей, особенно в северорусских говорах. Сравните: Пинегин (от Пинеги), Важенин (от Ваги), Мезенцев (от Мезени). Форма Удоратина — женская, но в мужском варианте фамилия звучала бы как Удоратин. Если в роду сохранилось ударение на первый слог (У́доратина), это может указывать на вариант написания с другим диалектным произношением топонима, но основной вариант всё же с ударением на «а».

Версия о происхождении от личного прозвища Удора маловероятна. В русских говорах слово «удора» не зафиксировано в значении «упрямый человек» или «неряха» — такие догадки не имеют под собой словарной основы. Зато связь с рекой Удорой документально подтверждается географией фамилии: в переписях XIX века Удоратины встречаются именно в Вологодской и Архангельской губерниях, то есть на территории исторической Удорской земли.

Таким образом, предки современных Удоратиных — выходцы с берегов реки Удоры, вероятно, крестьяне или промышленные люди, осваивавшие северные реки. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной, что только укрепляет её связь с конкретным местом.