Фамилия Уегодгонобев — редкий случай, когда прозвище застыло в письменной форме почти без изменений. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров) или профессий (Кузнецов, Плотников), эта фамилия — прямое отражение бытовой фразы. Разбираем её по частям.

Основа — «Уегодгонобев» восходит к глагольной конструкции «уегодил» или «угодил», соединённой с именем «Гонобев» (или «Гонобей»). Скорее всего, исходное прозвище звучало как «Уегоди Гонобев» — то есть «угодил (попал) в Гонобея» или «догнал Гонобея». Суффикс -ев указывает на притяжательный характер: «чей?» — «Уегодгонобев», то есть «сын (потомок) того, кого прозвали Уегодгонобей». Такая модель образования — от целого предложения — типична для русских неканонических фамилий, особенно в среде крестьян и казаков, где прозвища часто фиксировали комичные или памятные случаи из жизни.

Географически фамилия почти не встречается в современных базах. Можно предположить, что она бытовала на северо-востоке России (Вологодская, Архангельская губернии) или в Сибири, где подобные «говорящие» прозвища были распространены из-за слабой закрепощённости населения и большей свободы в выборе имён. Фонетически фамилия могла меняться: в устной речи «Уегодгонобев» нередко превращался в «Угодгонобев» или «Угодигонобев» — из-за редукции гласных. Письменная фиксация в метрических книгах, вероятно, закрепила именно тот вариант, который был записан со слов носителя.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна тем, что содержит глагольный корень «-гон-» (от «гнать») и имя «Гонобей» — возможно, прозвище от «гонобой» (гоноболь, растение) или от «гонобить» (диалектное «беспокоить, мучить»). В любом случае, Уегодгонобев — не потомок дворянина или священника, а человек, чей предок получил прозвище за конкретный эпизод: догнал или перехитрил некоего Гонобея. Фамилия остаётся живым свидетельством народной языковой игры, где имя превратилось в целую историю.