Фамилия Уепаукен — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом не поддаётся бытовой этимологии на русской почве. Она явно не славянская: в ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, а сочетание «уе» в начале слова для русских фамилий нетипично. Скорее всего, перед нами фамилия балтийского или финно-угорского происхождения, адаптированная кириллицей.

Наиболее вероятная версия — литовские или латышские корни. В литовском языке есть основа «upe» (река) и производные вроде «upė» (река) или «upelis» (ручей). Суффикс «-auk-» может указывать на принадлежность или местность (сравните литовские фамилии на -auskas, -aukas). Тогда Уепаукен — это русифицированная форма от литовского Upeaukas или Upėaukis, то есть «живущий у реки» или «речной». Окончание «-ен» могло появиться при записи фамилии в русских документах по аналогии с немецкими или польскими фамилиями на -ен (типа Брюккен, Шульцен).

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: фамилия могла возникнуть в среде латышских старообрядцев или переселенцев из Прибалтики. В латышском «upe» — тоже река, а «auksts» — холодный. Однако «auksts» дало бы скорее «Аукстен», чем «Уепаукен». Поэтому связь с водой и рельефом кажется более прямой.

Географически фамилия Уепаукен встречается единично — в основном в Латвии и среди потомков латгальских или литовских переселенцев в Сибири. В дореволюционных метрических книгах её можно найти в Витебской или Ковенской губерниях, где жили литовцы и латыши.

Таким образом, предки носителя фамилии Уепаукен, скорее всего, жили у реки или на берегу, а сама фамилия — пример того, как балтийская топографическая характеристика превратилась в фамильное имя после записи в русских документах. Никакого тайного смысла или дворянского титула за ней не стоит — только река и место.