Фамилия Уерфуеру — единственная в своём роде в русском языке. Она не подчиняется ни одной из привычных словообразовательных моделей, по которым строились русские фамилии: нет суффиксов -ов, -ин, -ский, нет окончания, типичного для прилагательного. Скорее всего, перед нами не исконно русская, а заимствованная фамилия, записанная кириллицей по слуху. Её происхождение — загадка, и вот как её можно разгадать.

Первая версия — испанская. Фамилия Уерфуеру (исп. Huérfuefu или близкое по звучанию) могла возникнуть в испаноязычной среде. В испанском языке есть слово «huérfano» (сирота), и фамилия могла быть прозвищем для ребёнка, потерявшего родителей. Однако сочетание «уер-фуер-у» нехарактерно для типичных испанских фамилий, чаще оканчивающихся на -ес, -ас или -о. Вторая версия — португальская. В португальском языке есть слово «órfão» (сирота), а форма «Уерфуеру» могла быть диалектным или искажённым вариантом, записанным русским ухом от носителя бразильского или африканского варианта португальского. Третья, менее вероятная, — африканское происхождение. В языках банту (например, в кимбунду или умбунду, распространённых в Анголе) встречаются фамилии с повторяющимися слогами и окончанием на -у, но точных аналогов нет.

Словообразовательный разбор бессмыслен: в фамилии нет ни корня, ни суффикса, которые можно было бы отнести к русской ономастике. Это говорит о том, что носитель фамилии Уерфуеру в России — скорее всего, потомок иммигранта из Латинской Америки, Португалии или бывшей португальской колонии в Африке. Фамилия могла быть изменена при записи в паспорт или метрику: например, исходное «Уэрфуэру» упростили до более удобного для русского произношения варианта.

География фамилии в России не изучена. В открытых базах данных (например, в телефонных справочниках или списках избирателей) Уерфуеру встречается единично, что подтверждает её редкость. Сословная принадлежность предков неизвестна: фамилия не даёт подсказок о дворянстве, крестьянстве или духовенстве.

Единственная деталь, которая выделяет эту фамилию на фоне других, — её полная непрозрачность для русского уха. Если большинство русских фамилий можно хотя бы примерно перевести («Кузнецов» — сын кузнеца, «Попов» — сын попа), то Уерфуеру остаётся загадкой. Носителю такой фамилии стоит искать корни в архивах иммиграционных служб или в метрических книгах церквей, где крестили иностранцев. Пока же можно предположить, что предок был сиротой (если верна испано-португальская версия) или получил прозвище, которое со временем превратилось в фамилию.