Фамилия Уибоканд — редкий пример фамилии, которую можно уверенно связать с эстонским языковым влиянием. Она образована от прозвища, в основе которого лежат два корня: Уибо и Канд.

Первый компонент, Уибо, скорее всего, восходит к эстонскому прилагательному uje — «дикий, застенчивый» — с суффиксом –бо. Такая модель характерна для прозвищ, описывающих нрав человека: робкого, стеснительного или, наоборот, нелюдимого. Существует и вторая версия: основа могла произойти от слова õu, что значит «двор». В этом случае прозвище указывало бы не на характер, а на место жительства или род занятий — например, на человека, жившего при дворе или имевшего отношение к усадьбе.

Второй компонент, Канд, тоже имеет эстонские корни. Здесь возможны два значения: kand — «пятка» или känd — «коряга, кряж, пень». Первое значение могло относиться к особенности походки или физическому недостатку, второе — к внешности или образу жизни, например, к человеку крепкому, коренастому, либо живущему у леса, среди пней и коряг.

Соединение двух основ в одном прозвище — прием, характерный для народной ономастики Прибалтики. Такие составные прозвища часто возникали в среде, где смешивались языки и традиции, и позже закреплялись как фамилии. В случае с Уибоканд мы видим именно такую конструкцию: обе части осмыслены носителями как единое целое, хотя каждая сохраняет самостоятельное значение.

Сложно сказать, какой из вариантов точнее описывает первого носителя фамилии. Правдоподобнее выглядит версия с uje — «застенчивый», поскольку прозвища по характеру встречаются чаще, чем прозвища по месту жительства. Но и значение «двор» не стоит сбрасывать со счетов: в эстонских хуторах и мызах слово õu употреблялось широко и могло закрепиться за человеком, связанным с конкретным двором.

Фамилия Уибоканд почти не встречается за пределами регионов с историческим эстонским населением. Это позволяет говорить о локальном происхождении: вероятно, она возникла на территории современной Эстонии или в прилегающих районах, где эстонский язык соседствовал с русским и немецким. Написание фамилии в русской транскрипции сохранило оригинальное звучание, что тоже указывает на позднее оформление — уже в эпоху, когда фамилии фиксировались документально.

Итоговое значение фамилии можно свести к двум образам: либо «робкий, как пень» (если брать uje и känd), либо «дворовый, живущий у пятки» (если брать õu и kand). Оба варианта дают представление о человеке, который либо выделялся характером, либо был прочно привязан к своему месту — двору, хутору, участку земли.