Фамилия Умарзагалеева — одна из тех, где с первого взгляда понятна восточная основа, но конкретное значение ускользает. Чтобы разобраться, нужно разложить её на составные части, и здесь нас ждёт интересная особенность: фамилия образована от полного арабского имени, а не от прозвища или профессии.

Основа — мужское имя Умарзагалей (или Умар-Загалей). Это сложносоставное имя, типичное для мусульманской традиции. Первая часть, «Умар», — арабское имя, означающее «жизнь», «живущий», «долгожитель». Вторая часть, «Загалей» (чаще встречается как Загали или Загид), восходит к арабскому «захид» — «аскет», «подвижник», «благочестивый». Таким образом, имя в целом можно перевести как «живущий благочестиво» или «долгожитель-аскет». Подобные двусоставные имена, где первая часть указывает на качество, а вторая — на религиозное понятие, были распространены у татар, башкир и народов Кавказа.

Фамилия образована по русской модели: к основе Умарзагалей добавили суффикс притяжательности -ев, который указывает на принадлежность («чей?» — Умарзагалеев). Форма Умарзагалеева — женская, от мужской Умарзагалеев. Суффикс -ев, а не -ов, выбран потому, что основа оканчивается на мягкий согласный (й). В русской ономастике это стандартный способ русификации нерусских имён в XIX–XX веках, когда фамилии закреплялись за целыми родами.

Географически фамилия тяготеет к регионам с преобладанием тюрко-мусульманского населения. Скорее всего, её носители — потомки татар, башкир или, реже, чеченцев или ингушей (у вайнахов также встречаются сложные имена с компонентом «Умар»). Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от конкретного предка, носившего редкое имя.

Сословная принадлежность предков неочевидна. Имя «Загалей» (аскет) могло указывать на религиозного деятеля — муллу, учителя медресе, дервиша. Но не обязательно: такие имена давали и простым людям, стремясь подчеркнуть благочестие. Поэтому предки могли быть и крестьянами, и купцами, и духовными лицами. Единственное, что можно сказать уверенно: фамилия сформировалась не раньше второй половины XIX века, когда у нерусских народов Российской империи начали массово появляться фамилии по русскому образцу.

Коротко: Умарзагалеевы — потомки человека по имени Умарзагалей, что значит «живущий благочестиво». Фамилия редкая, восточная по корням, но оформленная по-русски.