Фамилия Умбракумбралогов — случай, когда русская словообразовательная модель накладывается на основу, к русскому языку прямого отношения не имеющую. Это сразу говорит о её происхождении: перед нами искусственная, книжная или семинарская фамилия, каких много давали в духовных училищах и академиях XVIII–XIX веков.

Ключ к разгадке — в основе «умбракумбралогов». Очевидно, что она составная. Первая часть, «умбра» (лат. umbra — тень), отсылает к латыни. Вторая — «кумбра» — не имеет прямого значения ни в одном из классических языков. Скорее всего, это игра слов или намеренное усложнение корня, характерное для семинарской традиции: будущих священников нередко награждали фамилиями, звучащими торжественно и малопонятно для непосвящённых. Финальный элемент «-логов» — греческий logos (слово, учение), в таких фамилиях обычно означал «знающий, ведающий». Таким образом, «Умбракумбралогов» может переводиться примерно как «знаток теней» или «теневед». Вполне возможно, что прообразом послужило латинское словосочетание umbra cum bra (тень с чем-то), но в русской передаче оно превратилось в замысловатое прозвище для преподавателя риторики или философии.

Суффикс «-ов» окончательно закрепляет фамилию в русской патронимической традиции. Обычно такие фамилии образовывались от отчества или прозвища, но здесь — от вымышленного латинского корня. В среде семинаристов подобные конструкции не редкость: вспомним Троицкий, Преображенский, а также более экзотические типа Флавицкий или Цветаев. Умбракумбралогов стоит в том же ряду — это фамилия-головоломка, придуманная для придания веса и учёности.

Географически такие фамилии рассеяны по всей России, но сгустки встречаются там, где были сильные духовные семинарии: в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве, Казани. Носитель фамилии почти наверняка происходит из семьи священнослужителей, возможно, преподавателей или выпускников духовных академий. Сама фамилия редкая, почти уникальная, и её обладатель может считать себя носителем кусочка истории русского образования, где латынь и греческий считались языками учёности.