Фамилия Умиляновская звучит необычно, но её происхождение прозрачнее, чем кажется. Это типичная «географическая» фамилия, образованная по модели, характерной для польской, украинской и белорусской знати: суффикс -ск-/-цк- указывал на связь с местностью. В основе фамилии лежит название населённого пункта — скорее всего, деревни Умиляново, Умиляновка или Умиляны. Такие топонимы встречаются на западе современной Беларуси и в восточной Польше, в зоне расселения православной и католической шляхты.

Корень «Умилян-» восходит к личному имени Умилян (разговорная форма от Емельян, которое, в свою очередь, происходит от греческого «Aimilianos» — «ласковый», «приветливый»). В польской и белорусской народной традиции имя Умилян бытовало как самостоятельное, а в некоторых говорах могло закрепиться и как прозвище для мягкого, покладистого человека. Таким образом, фамилия Умиляновская буквально означает: «та, что из поместья/деревни, принадлежащей Умиляну».

Мужская форма фамилии — Умиляновский. Окончание на -ский/ -цкий в прошлом было маркером дворянского или шляхетского сословия: в Речи Посполитой такие фамилии носили владельцы усадеб и их потомки. Однако в XIX веке, после разделов Польши и массовых переименований, фамилию могли получить и крестьяне, переселившиеся из одноимённой деревни. Поэтому предки Умиляновских могли быть как мелкими землевладельцами, так и вольноотпущенными крестьянами, взявшими фамилию по месту рождения.

Фамилия редкая. Её носители сегодня рассеяны по территории бывшего СССР, но наибольшая концентрация — в Беларуси (особенно в Гродненской и Брестской областях) и на западе Украины. Встречается вариант написания с одной «н» — Умиляновска, что характерно для польской орфографии (Umilanowska). Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать корни в пограничье польско-белорусско-украинских земель, где переплелись языки и сословия.