Фамилия Умприани звучит для русского уха непривычно, и сразу понятно, что корни у неё не славянские. Перед нами типичная грузинская фамилия, и её основа — мужское имя Упри. Это имя, в свою очередь, считают грузинской формой редкого крестильного имени Апрониан (или Апрон). Греческое слово, лежащее в его основе, переводят как «безнадзорный», что в контексте христианской традиции скорее следует понимать как «не имеющий над собой земного господина», то есть человек, вверенный лишь Богу.

Покровителем этого имени почитается мученик Апрониан, день памяти которого Русская православная церковь отмечает 20 июня (7 июня по старому стилю). Путь от полного церковного имени Апрониан до фамилии Умприани не прямолинеен: сначала имя сократили до краткой формы Упри, а затем добавили грузинский патронимический суффикс -иани, который указывает на принадлежность к роду, отвечая на вопрос «чей ты?». Таким образом, Умприани — это «из дома Упри», потомки человека по имени Упри.

Сам суффикс -иани в грузинской ономастике — один из древнейших. Он встречается в фамилиях, которые в основном бытуют в восточных和高山地ax регионах Грузии, например в Хевсурети, Пшавии или Тушетии. Это важная деталь: она позволяет предположить, что предки носителей фамилии Умприани происходили не с равнинной Картли, а из более замкнутого горского общества, где фамилии закреплялись за целыми общинами и сохраняли свою архаичную форму.

В отличие от многих русских фамилий, которые прошли долгий путь от прозвища до официального документа, грузинская модель образования здесь прозрачна: имя отца или деда напрямую стало фамилией рода. Никакого добавочного значения, связанного с ремеслом или внешностью, эта фамилия не несёт — она чисто патронимическая, указывающая на родство с конкретным человеком, носившим имя Упри.

Стоит отметить, что имя Апрониан в полной форме в Грузии практически не использовалось, что делает фамилию Умприани не просто редкой, но и крайне локальной. Она сохранила в себе ту самую краткую, «домашнюю» форму имени, которая в повседневной жизни звучала в горах Кавказа много веков назад. Встретить эту фамилию за пределами Грузии — большая редкость, и каждый её носитель — носитель осколка древней грузинской антропонимии.