Фамилия Умрудина — редкий случай, когда основа сразу бросается в глаза и вызывает вопросы. Вопреки первому впечатлению, она не связана со смертью напрямую. Перед нами типичная «материнская» фамилия, образованная от женского имени или прозвища с помощью суффикса -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — «Умрудина» означает «дочь (или жена) Умруды».

Ключ к разгадке — в основе Умруд-. Это диалектная или просторечная форма имени Марфа (греч. «госпожа, хозяйка»). В русских говорах имя Марфа часто видоизменялось: Марфа — Марфуда — Умруда. Переход начального «М» в «У» — не редкость в народной этимологии, когда незнакомое имя переосмысливали по звучанию. Так Марфа могла стать Умрудой, а на юге России — даже Амвросией, но это другая история.

Следовательно, Умрудина — вариант фамилии Марфин, Марфудин или Марфутина. Все они восходят к одному источнику: к имени Марфа, популярному в купеческой и крестьянской среде. Фамилия закрепилась за потомками женщины по имени Умруда, что указывает на возможное внебрачное происхождение рода или на то, что мать в семье играла главную роль (вдова, кормилица).

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским территориям, где аканье и замена «ф» на «хв» или «п» были нормой. Встречаются однокоренные Умрудов, Умруткин, а также фамилия Умрихин, которую иногда путают с этой, хотя у неё другое происхождение (от глагола «умереть» в качестве охранительного имени).

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные примеры описаны как результат переработки канонических имён в народной среде. Фамилия Умрудина — живое свидетельство того, как имя Марфа, пройдя через говор и быт, превратилось в нечто, на первый взгляд мрачное, но на деле вполне бытовое и даже хозяйственное.