Фамилия Умутдинов — одна из тех, что безошибочно указывает на тюрко-мусульманское происхождение, а точнее — на татарские или башкирские корни. В её основе лежит арабское имя Умутдин (варианты: Уметдин, Умитдин), которое состоит из двух частей: «умм» (надежда) и «дин» (вера). В переводе с арабского это имя означает «надежда веры» или «опора религии». Такие составные имена с компонентом «дин» — целый пласт в мусульманском именослове (сравните: Нуртдин — свет веры, Гайнутдин — богатство веры).

Модель образования фамилии проста и типична для тюркских народов России: к личному имени Умутдин добавили русский патронимический суффикс -ов. Так в конце XIX — начале XX века, при переписях и паспортизации, татары и башкиры получали фамилии, адаптированные под русскую грамматику. Суффикс -ов здесь указывает на принадлежность: «сын Умутдина». Интересно, что ударение в фамилии обычно падает на третий слог — Умутди́нов, что отличает её от некоторых похожих тюркских фамилий, где ударение может смещаться на последний слог.

Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской диаспоры в Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областях. Встречается она и у крымских татар, но реже. Поскольку имя Умутдин — не самое частое, фамилия Умутдинов сохраняет относительную редкость, что говорит о том, что предки носителя, скорее всего, были выходцами из одного села или рода, где это имя передавалось по наследству.

Сословно носители фамилии относились к государственным или ясачным крестьянам, реже — к купечеству или духовенству. Сведений о дворянских корнях нет: в татарской среде дворянские фамилии чаще образовывались с суффиксом -ин или -ский, а -ов — массовый крестьянский вариант. Таким образом, Умутдинов — не просто фамилия, а звучащая во времени молитва: имя предка буквально переводится как «надежда веры», и эта надежда закрепилась в роду через русский суффикс.