Фамилия Унтрашвили — редкий случай, когда грузинская фамилия вызывает больше вопросов, чем ответов. Её основа неочевидна, а привычный для грузинских фамилий суффикс «-швили» (что означает «дитя, сын») здесь работает как указатель на географию, а не на происхождение от имени.

Разберём словообразовательную модель. Формант «-швили» — один из двух главных в грузинской ономастике (наравне с «-дзе»). Фамилии на «-швили» обычно указывают на отца или род занятий, но в данном случае корень «Унтра-» не имеет прямого грузинского значения. Ни в древнегрузинских именах, ни в распространённых прозвищах такого слова нет. Это наводит на мысль, что фамилия — не исконно грузинская, а, скорее, адаптированная.

Самая правдоподобная версия — иноязычное происхождение. Корень «Унтра-» может быть искажённым немецким «Unter» (под, нижний) или тюркским «унтур» (внизу, низменность). В таком случае фамилия могла возникнуть у человека, жившего в нижней части села, у подножия горы, или же у переселенца с немецкой фамилией, которую грузины переделали на свой лад. Например, немецкая фамилия Унтерман (Untermann — «нижний человек») могла превратиться в Унтрашвили, если её носитель обосновался в Грузии. Тюркский след тоже вероятен: в горных районах Кавказа прозвища по месту жительства были обычным делом.

Вторая, менее вероятная, версия — связь с осетинским именем Унтра или Унтры. Осетины и грузины веками жили бок о бок, особенно в регионе Шида-Картли, и фамилии нередко переходили из одного языка в другой, меняя окончание. Если это так, то Унтрашвили — потомок осетина, чьё имя или прозвище грузины переоформили по своим правилам.

С географией сложно: фамилия не массовая. В современных грузинских справочниках (например, в списках фамилий Тбилиси или регионов) Унтрашвили встречается единично. Это говорит о том, что род мог быть небольшим, локальным, возможно, из одного села. Сословная принадлежность также неясна: среди носителей «-швили» были и князья, и крестьяне, но без конкретных записей в метриках или дворянских родословных книгах судить нельзя.

Коротко: Унтрашвили — фамилия-загадка. Скорее всего, её предок получил прозвище по месту жительства («нижний» на тюркском или немецком), которое затем оформили по грузинскому образцу. Или же это след осетинского имени, забытого в самой Осетии.