Фамилия Урамаев — хороший пример того, как за основой может стоять слово, давно вышедшее из живого обихода. В отличие от фамилий на -ов, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Урамаев явно восходит к прозвищу или мирскому имени, и ключ к нему лежит в тюркских языках Поволжья и Приуралья.

Самый вероятный источник — тюркское слово «урам» (улица). В татарском, башкирском, чувашском языках «урам» означает именно улицу. Соответственно, прозвище Урамай могли дать человеку, который жил на видном месте, на главной улице, или, наоборот, тому, кто постоянно пропадал на улице — гуляке, бродяге. Суффикс -ай в тюркских прозвищах типичен: он придаёт слову ласкательный или уменьшительный оттенок, превращая «урам» в Урамай — что-то вроде «уличный», «живущий на улице». Фамилия образована по русской патронимической модели: Урамай + -ев (сын Урамая).

Менее распространённая, но возможная версия связывает фамилию с арабским именем Урама, которое встречается у некоторых тюркских народов. Однако в этом случае форма Урамаев была бы нелогичной: от Урамы скорее получилось бы Урамиев или Урамин. Поэтому версия с «урам» (улица) и прозвищем Урамай выглядит гораздо убедительнее.

Географически фамилия Урамаев тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир — это Татарстан, Башкортостан, а также Оренбургская и Челябинская области. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: прозвище Урамай могло закрепиться в одной-двух деревнях и дать начало цепочке носителей. Сословно предки Урамаевых, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, а не дворянами — фамилия не попала в родословные книги, что характерно для поздних крестьянских фамилий.

Словообразовательная модель здесь проста: тюркское прозвище на -ай + русский суффикс принадлежности -ев. Это типично для фамилий, возникших в зоне русско-тюркского пограничья в XVII–XIX веках, когда тюркские имена и прозвища адаптировались под русскую систему фамилий. Так что Урамаев — это буквально «сын того, кого звали Урамай», а Урамай — «уличный» или «живущий на улице».