Фамилия Урбайтите — яркий пример литовской модели образования фамилий, и её звучание сразу выдаёт происхождение владельца. В отличие от русских фамилий на -ов, -ев или -ин, окончание -ите (или -ите) указывает на женскую форму в литовской ономастике. Мужской вариант этой фамилии звучал бы как Урбайтис. Такая пара — Урбайтис и Урбайтите — классическая для Литвы, где фамилии жён и дочерей образуются от фамилий мужчин с помощью суффиксов -айт-, -уте-, -ите-.

Основа фамилии восходит к литовскому личному имени Urbas. Это, в свою очередь, — литовская форма крестильного имени Урбан (от латинского Urbanus, что значит «городской»). Имя было популярно в католических регионах, особенно в Литве, где почитался святой Урбан. Суффикс -айт- (в мужском варианте -айтис) в литовских фамилиях часто обозначал сына или потомка: Урбайтис буквально означал «сын Урбаса» или «потомок Урбана». Соответственно, Урбайтите — это «дочь (или жена) потомка Урбана».

С географической точки зрения фамилия Урбайтите — почти стопроцентный маркер литовского происхождения. В России и Беларуси, особенно в западных областях, исторически граничащих с Литвой, встречаются русифицированные варианты вроде Урбайтис или Урбан, но форма с окончанием -ите остаётся сугубо литовской, сохраняя грамматический род. Носительница такой фамилии, скорее всего, имеет предков из этнической Литвы, а не из славянских земель, где фамилии адаптировались под местные суффиксы.

Интересно, что в литовской традиции фамилии на -ите могли указывать не только на родство, но и на семейное положение: в XIX веке замужние женщины часто брали форму мужа с суффиксом -ене, а незамужние дочери — с -ите. Однако к XX веку эта система упростилась, и Урбайтите стала просто женской фамилией, не обязательно указывающей на статус. Сегодня это редкая фамилия, которая почти не встречается за пределами Литвы и литовской диаспоры, что делает её точным указанием на национальные корни.