Фамилия Ургалкина — женская форма фамилии Ургалкин. Её основа, скорее всего, связана с прозвищем или именем Ургалко. В русской ономастике суффикс -к- в основе (Ургалк-ин) часто указывает на уменьшительную или пренебрежительную форму личного имени или прозвища. То есть Ургалко — это «маленький Ургал» или «сын Ургала». А вот откуда взялось имя Ургал — главный вопрос.

Самая вероятная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках слово «ургал» (или близкие формы) могло означать «яростный», «буйный», «неспокойный». В сибирских и казахских говорах встречается слово «ургал» в значении «вихрь», «метель», «буран». Прозвище Ургал могли дать человеку с крутым, взрывным нравом или, наоборот, тому, кто родился в ненастную погоду. Менее убедительная версия — от мордовского или марийского «ур» (белка) с добавлением суффикса, но она не объясняет конечное -гал.

Фамилия редкая, географически привязана к Поволжью и Уралу. Встречается у русских, а также у татар и башкир, что подтверждает тюркский след. В дореволюционных записях фиксировалась в Казанской и Оренбургской губерниях. Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, но точных сословных данных по всей линии нет.

Если рассматривать альтернативу: в некоторых говорах русского Севера «ургалить» означало «ворчать», «брюзжать». Тогда Ургалка — ворчун. Но эта версия слабее тюркской, так как фамилия распространена не на Севере, а в зоне татаро-башкирского влияния.