Фамилия Уриадкопели — редкий случай, когда написание сбивает с толку даже опытных исследователей. Скорее всего, перед нами искажённый или упрощённый вариант фамилии Уриатмкопели. Такое могло произойти при переписи или переезде, когда на слух терялся один звук, и «тм» превращалось в «д». Обе формы бытуют параллельно, но исходной выглядит именно Уриатмкопели.

Разбираем её по косточкам. В основе лежит прозвище Уриатмкопе, которое складывается из двух грузинских корней. Первый — «уриа», что означает «еврей». Второй — «мкопе», переводимое как «уединение», «затворничество». Соединяясь, они дают ёмкую характеристику: «одинокий еврей». Скорее всего, так называли человека, который жил особняком, вдали от общины или родственников, возможно, сознательно держался замкнуто.

Важно понимать, что это не фамилия в привычном для нас смысле, а прозвище, закрепившееся за конкретным человеком. В грузинской традиции такие именования нередко становились фамилиями без дополнительных суффиксов, просто переходя от отца к сыну. Поэтому Уриатмкопе могло быть и личным прозвищем, и уже устоявшейся фамилией для потомков.

Сама конструкция «уриа» + «мкопе» указывает на бытовую, а не книжную среду возникновения. Это не официальное обозначение, а то, как соседи или родня описывали человека между собой. В таком прозвище нет ни презрения, ни насмешки — только констатация факта: человек держится особняком.

Что касается происхождения носителя, то версия о еврейских корнях напрашивается сама собой. Однако не стоит исключать и другой вариант: прозвище мог получить грузин, живший среди еврейского населения или, наоборот, рядом с ним, за что и получил такую характеристику. Но более правдоподобным выглядит именно прямое указание на происхождение — прозвище давали тому, кого действительно считали одиноким евреем.

Географически фамилия тяготеет к районам Грузии с компактным проживанием еврейских общин, хотя точных данных о конкретном регионе нет. Сама фамилия настолько редкая, что её носители сегодня могут даже не подозревать о таком точном и немного грустном значении своего родового имени.