Фамилия Урмоленко — яркий пример украинской модели фамильного словообразования с суффиксом -енко. Этот суффикс, характерный для Поднепровья и Левобережной Украины, изначально имел значение «маленький» или «сын»: Урмоленко — буквально «сын Урмола». Вопрос упирается в основу: что за имя или прозвище скрывается за «Урмол»?

Самая вероятная версия — это фонетическая или диалектная переработка канонического крестильного имени Ермолай (от греческого «гермес» — бог торговли и «лаос» — народ, то есть «вестник народа»). В украинской народной традиции имя Ермолай нередко сокращали до Ермол, а в южных и западных говорах начальное «Е» могло переходить в «У» (так же, как Устим из Евстигней или Уляна из Иулиания). Таким образом, Урмол — это простонародный, «хатний» вариант церковного Ермолая, и фамилия Урмоленко означает «потомок Ермолая».

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями. Слово «урма» или «урман» в тюркских языках означает «лес», «густой бор». В таком случае прозвище Урмол могли дать человеку, жившему у леса или в лесной местности. Однако эта версия слабее, потому что фамилия Урмоленко имеет чёткую славянскую суффиксальную модель, и для тюркской основы логичнее было бы окончание -ов (Урманов).

Географически фамилия тяготеет к центральным и северным областям Украины — Черкасской, Киевской, Полтавской, где фамилии на -енко наиболее массовы. В России Урмоленко встречается редко, в основном как след переселений украинских крестьян в XIX–XX веках на Кубань, Дон и в Сибирь.

Сословно носители фамилии относились к крестьянству и казачеству — никакого дворянского или шляхетского происхождения у «сына Ермолая» не было. Это типичная «бытовая» фамилия, возникшая в среде, где отчество закреплялось за потомками как родовое имя.

Сравните с однокоренными: Ермоленко (прямой вариант), Ермолаев (русская форма), Ермошенко (с уменьшительным суффиксом). Урмоленко выделяется именно украинской фонетической переделкой имени, что и делает её интересной для этимолога.