Фамилия Урстиньш — один из тех случаев, когда географическая привязка говорит больше, чем этимология корня. Это почти стопроцентный маркер латышского происхождения. Фамилия образована по типичной латышской модели с суффиксом -iņš (в русской передаче — -иньш). В латышском языке этот суффикс выполняет сразу две функции: уменьшительно-ласкательную (как русское -ик/-ок) и патронимическую, указывая на принадлежность к роду или происхождение от отца. Так что Урстиньш — это буквально «маленький Урстис» или «сын Урстиса».

Основа фамилии — личное имя Урстис. Оно, в свою очередь, восходит к латинскому имени Урбан (Urbanus), что значит «городской». В латышском языке имя трансформировалось: Urbanus → Urbans → Ursts → Urstis. Такая цепочка — результат фонетических процессов, характерных для балтийских языков, где звуки могли редуцироваться и упрощаться. Таким образом, предок носителя фамилии Урстиньш, скорее всего, был назван в честь святого Урбана (папы римского III века) или просто получил имя, популярное в католической среде средневековой Ливонии.

Фамилия Урстиньш — редкая даже для Латвии. Встречается преимущественно в исторических регионах Курземе и Земгале, где латышские фамилии на -iņš особенно распространены. В русскоязычной среде фамилия могла записываться как Урстин или Урстинс, но форма с мягким знаком на конце — Урстиньш — точнее передаёт латышское произношение. Никакого отношения к славянским корням (например, к слову «урст» или «урс») фамилия не имеет — это чистый балтийский ономастикон.

Если вы носите фамилию Урстиньш, ваши предки по мужской линии вплоть до XVII–XVIII веков были, вероятно, крестьянами или мещанами из западной части Латвии, а само имя Урстис могло передаваться по наследству как родовое. В советское время фамилию могли русифицировать, отбросив суффикс, но оригинальная форма сохранилась у тех, кто остался в Латвии или эмигрировал на Запад.