Фамилия Ужамбердиева — одна из тех, что не вписывается в привычную славянскую модель и сразу выдает восточные корни. Её основа уводит нас в тюрко-персидский мир, где имена часто складывались из двух смысловых частей. Здесь первая часть, «Ужам» — это искажённое или диалектное произношение имени Узбек или Ужан (встречается у ряда тюркских народов), в основе которого лежит этноним «узбек». Вторая часть — «берди» — тюркский глагол в прошедшем времени со значением «дал». Вместе имя Ужамберди (или Узбекберди) можно перевести как «Узбек дал» или «Бог (через предка-узбека) даровал». Это типичная модель сложносоставных имён, популярных у народов Средней Азии, где рождение ребёнка связывали с благословением или даром от старшего родственника или целого племени.

Суффикс «-ева» в конце фамилии — это уже русская грамматическая примета, характерная для женского варианта фамилии. Мужская форма будет Ужамбердиев. Такое окончание закрепилось в XIX–XX веках, когда народы, вошедшие в состав Российской империи, получали фамилии по русскому образцу: к основе имени отца добавляли суффиксы -ов/-ев. Таким образом, Ужамбердиева буквально означает «дочь или жена человека по имени Ужамберди».

Географически фамилия тяготеет к Узбекистану, Таджикистану и южным регионам Казахстана, а в России встречается в среде переселенцев из этих республик. Она редкая, и в отличие от распространённых русских фамилий, её носители почти наверняка знают, что их предок носил личное имя Ужамберди. В ономастических справочниках по тюркским фамилиям (например, у Б. Унбегауна в разделе о нерусских фамилиях) подобные примеры описываются как «фамилии от арабско-тюркских композитов», где первая часть указывает на этническую или родовую принадлежность, а вторая — на акт дарования.

Интересная деталь: в русском написании фамилия часто получает «лишнюю» букву, превращаясь в «Ужамбердиева» вместо более логичного «Узбекбердиева». Это произошло из-за того, что звук «з» перед «б» в тюркских языках оглушается и на слух воспринимается как «ж» или «ш». Так фамилия, сохранив корни, приобрела уникальное звучание, которого нет у её «книжного» варианта.