Фамилия Вафауллина — женская форма фамилии Вафауллин, и её корни ведут прямиком в татарскую и башкирскую ономастику. Основа здесь — арабское мужское имя Вафаулла, что в переводе означает «верность Аллаху» или «преданный Богу». Это составное теофорное имя (содержащее в себе имя Всевышнего), довольно распространённое среди мусульманских народов Поволжья и Приуралья. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Вафауллин — это буквально «сын Вафауллы» или «из рода Вафауллы», что типично для русской модели образования фамилий от тюркских имён.

Интересно, что фамилия сохранила арабскую огласовку — долгий гласный «у» в середине, что для русского уха звучит непривычно, но для татарского языка абсолютно естественно. Встречаются варианты написания Вафаулов, но Вафауллин — более точная передача исходного имени с удвоенной «л». Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и Оренбургской области, где исторически сильны татарские общины.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Вафауллина несёт в себе религиозный подтекст. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были мусульманами, и имя Вафаулла давали в семьях, подчёркивающих благочестие. Сословно это могли быть как крестьяне, так и торговцы или духовные лица — исламское имя не привязывало к определённому социальному слою. Сравните с однокоренными фамилиями Усманов, Хайруллин — они образованы по той же модели от арабских имён, и Вафауллин стоит в этом ряду как пример чистой патронимической традиции.