Фамилия Валованис звучит нехарактерно для русского уха, и это не случайно: она почти наверняка имеет литовское происхождение. На это указывает типичный для литовских фамилий суффикс -онис (-onis), который в русской передаче часто превращается в -анис. В самой Литве фамилия могла выглядеть как Valvonis или Valvanis, а её основа — корень valv- — связана с литовским глаголом valvyti, что значит «управлять», «распоряжаться», «заведовать». Таким образом, Валованис — это потомок человека, который был управляющим, старостой или распорядителем. В условиях Великого княжества Литовского, куда входили и западнорусские земли, такие прозвища давали людям, отвечавшим за хозяйство, оброк или работу крестьян.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная, отсылает к балтийскому слову valvė — «руль», «кормило». В этом случае фамилия могла принадлежать лоцману, кормчему или человеку, который вёл баржи по рекам. Учитывая, что литовские и жемайтские земли были богаты судоходными реками (Неман, Вилия), прозвище по профессии речника — тоже реалистичный сценарий.

С точки зрения словообразования, фамилия Валованис не имеет ничего общего с русскими фамилиями на -ов/-ев. Её суффикс — это не русский патроним, а литовский суффикс принадлежности, который буквально означает «сын такого-то» или «происходящий от». Валованис — это не «Валов сын», а именно «потомок того, кого звали Валва (Valva)». Окончание -ис в русской передаче — это калька с литовского окончания -is, которое в мужских фамилиях указывает на именительный падеж.

География бытования фамилии, скорее всего, связана с северо-западными областями современной России (Псковщина, Смоленщина, Тверская область), а также с Литвой и Беларусью. В этих краях литовские фамилии — не редкость, особенно среди потомков литовских бояр или крестьян, переселявшихся в XVI–XVII веках. Если предки носителя фамилии жили на границе с Литвой, то Валованис — прямое указание на их балтийские корни, а не на русское происхождение.

Интересная деталь: в русских переписных книгах XVII века подобные фамилии часто записывали на слух, искажая литовские окончания. Встречаются варианты Валованов, Валованов, Валванис — то есть русские писцы пытались «обрусить» фамилию, добавляя суффикс -ов. Однако форма Валованис сохранила исходный литовский облик, что говорит либо о позднем переселении предков, либо о сильной диаспоре, не желавшей русифицироваться.