Фамилия Валтерпенжинкос — один из тех случаев, когда написание почти полностью выдаёт происхождение: перед нами греческая фамилия, записанная кириллицей. Её структура прозрачна: основа «Валтерпенжин» и типичный греческий фамильный суффикс «-ос», обозначающий принадлежность или происхождение. В греческой ономастике фамилии на «-ос» (в русской передаче часто «-ос» или «-ас») — это стандартная модель, аналогичная русским фамилиям на «-ов». В данном случае носитель фамилии — «сын» или «человек из рода» некоего Валтерпенжина.

Ключ к пониманию — в основе. «Валтер» — это германское имя Вальтер (Walter), которое через латынь и византийское посредничество попало в греческий язык. «Пенжин» — искажённое или адаптированное греческое слово, скорее всего, связанное с «пинга» (πήγα, «источник», «родник») или с «пенджи» (πέντε, «пять»). Вторая версия выглядит предпочтительнее, если учесть, что в греческих фамилиях нередки числительные: Валтерпенжинкос могло означать «Вальтер-пять» — прозвище, данное человеку, который был пятым ребёнком в семье, или тому, кто владел чем-то, связанным с числом пять (например, пятью дворами).

Таким образом, фамилия Валтерпенжинкос — продукт культурного смешения. Её носитель — потомок грека, который, возможно, жил на территориях, где пересекались греческая и западноевропейская традиции (например, в Ионической республике, на Крите или в греческих общинах Османской империи). Предок мог быть торговцем, моряком или ремесленником, получившим прозвище от западного имени и местного числительного. Фамилия редкая, и её написание в русском языке — калька с греческого, без дальнейшей русификации суффикса, что указывает на относительно позднюю фиксацию (вероятно, XIX–XX век) и возможное сохранение исходной формы в документах.