Фамилия Вамашеску — наглядный пример того, как географическое положение и языковые контакты формируют родовые имена. Её основа и суффикс однозначно указывают на молдавское или румынское происхождение. Суффикс -еску — один из самых распространённых в румынской ономастике. Он восходит к латинскому суффиксу -iscus и в Средневековье означал принадлежность к роду или происхождение от человека, чьё имя стало корнем. В Молдавии и Валахии фамилии на -еску носили в основном бояре и духовенство, но со временем они стали массовыми, утратив сословную окраску.

Корень Вамаш- оставляет пространство для двух версий, и обе имеют право на жизнь. Первая, самая прямая: в основе лежит румынское слово vamă — «таможня» или «пошлина». Тогда Vamaș (Вамаш) — это таможенник, сборщик податей на границе или на мосту. Такая профессия была распространённой и доходной, но не самой почётной в глазах крестьян, что, впрочем, не мешало ей стать источником прозвища. Вторая версия выводит корень из венгерского языка, что исторически оправдано для Трансильвании и прилегающих районов. Венгерское vámos означает ровно то же самое — «таможенник». Таким образом, фамилия Вамашеску буквально расшифровывается как «потомок того Вамаша», то есть «потомок таможенника».

Особенность этой фамилии — её относительная редкость. В отличие от массовых Попеску или Ионеску, Вамашеску встречается нечасто. Это говорит о том, что прозвище Вамаш, скорее всего, не было широко распространено, а закрепилось в рамках одной локальной семьи, возможно, в конкретном селе или городке на границе бывшего Молдавского княжества. Носители фамилии сегодня живут не только в Молдове и Румынии, но и в России, Украине — как результат миграций XIX–XX веков.

Словообразовательная модель проста: прозвище Вамаш (от названия профессии) + патронимический суффикс -еску. Никакой многозначности или сложных наложений здесь нет. Фамилия не имеет отношения к славянским корням, несмотря на то, что часть её носителей может быть записана как русскоязычные. Это чисто романская по основе и суффиксу фамилия, которая чётко маркирует предка как человека, имевшего дело с границей, досмотром и пошлинами.

Если сравнивать с однокоренными, то в румынском языке существует и фамилия Vameș (Вамеш) — без суффикса, а также Vămășescu (с более редким суффиксом). Вамашеску — один из вариантов, закрепившийся в написании через «а». В русской транскрипции ударение, скорее всего, падает на второй слог: Вама́шеску, хотя в оригинале оно может смещаться.