Фамилия Вамбоцыренов — один из ярких примеров того, как русская фамильная модель накладывается на бурятское и монгольское имя. Её основа — мужское личное имя Вамбоцырен, которое состоит из двух тибетско-санскритских корней, пришедших в бурятскую культуру через буддизм.

Первая часть, «Вамбо», восходит к тибетскому «вангпо» или «вамбо», что означает «сила», «могущество» или «власть». В буддийской традиции это также элемент имён, связанных с божествами-защитниками. Вторая часть, «Цырен», происходит от санскритского слова «цирана» (долгая жизнь, бессмертие) и часто встречается в бурятских именах, например, Цырен, Цыренов. Вместе Вамбоцырен можно перевести как «могущественное долголетие» или «власть долгой жизни» — имя, которое родители давали с пожеланием ребёнку силы и долгих лет.

Суффикс «-ов» в фамилии — типичный для русской патронимической системы. Он означает «сын» или «потомок», то есть Вамбоцыренов — «сын Вамбоцырена». Такая модель стала массово закрепляться за бурятами в XIX — начале XX века, когда Российская империя вводила единые фамилии для коренных народов Сибири и Забайкалья. В метрических книгах и переписях бурятские имена часто русифицировали именно таким образом.

Географически фамилия почти наверняка связана с Бурятией, Забайкальским краем или Иркутской областью — регионами, где исторически компактно живут буряты. Встречается она редко, что неудивительно: имя Вамбоцырен не было столь массовым, как, скажем, Доржи или Гомбо, и фамилия сохранилась у ограниченного числа родов.

С точки зрения словообразования, фамилия интересна тем, что в ней нет дополнительных бурятских родовых суффиксов (например, -аев или -базаров), а используется чисто русский «-ов». Это говорит о том, что предки носителя фамилии, скорее всего, были крещёными бурятами или получили фамилию уже в советское время, когда отчества и фамилии оформляли по общероссийскому стандарту.

Если искать однокоренные параллели, то можно вспомнить фамилии Вамбоев (от имени Вамбо), Цыренов и Цыренжапов. Но Вамбоцыренов стоит особняком: она сохраняет полную двухкорневую форму имени, что в русской фамильной практике встречается нечасто — обычно такие длинные имена сокращали или переиначивали. Это делает фамилию своеобразным «архивным слепком» исходного бурятского имени, не утратившего своей буддийской семантики.