Фамилия Вамыв выглядит настолько необычно для русского уха, что в первую очередь вызывает вопрос: а русская ли она? По правилам русской ономастики, исконные фамилии крайне редко заканчиваются на -ыв. Типичные суффиксы — -ов, -ев, -ин, -ский. Окончание -ыв встречается в единичных случаях, обычно как результат искажения или адаптации иноязычной основы.

Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в результате транслитерации или фонетической записи нерусской фамилии. Например, в финно-угорских языках (коми, удмуртском, марийском) или в тюркских наречиях есть слова, оканчивающиеся на звук, который русские писцы передали как «-ыв». Основа «Вам-» могла произойти от имени, прозвища или географического названия. В коми языке, к примеру, есть слово «вам» — «запруда», «плотина», или же личное имя Вам (уменьшительное от Валентин, но в финно-угорской среде). В тюркских языках «вам» может означать «вот», «здесь», но как прозвище это маловероятно.

Вторая версия — искусственное происхождение. В советское время при паспортизации или в результате ошибки писаря могли «склеить» части фамилии или записать её на слух. Например, если человек представлялся как «Вамыв» (сокращение от «Василий Мышкин» — абсурдный пример, но показывающий механизм), или же фамилия была укорочена. Однако это лишь гипотеза.

Географически фамилия Вамыв встречается крайне редко. В открытых базах данных и телефонных справочниках она практически отсутствует, что указывает на её исключительную малочисленность. Если носители и есть, то, вероятно, в регионах Поволжья или Урала, где сильны финно-угорские корни.

Таким образом, этимология фамилии Вамыв неочевидна. Самая правдоподобная версия — адаптация финно-угорского прозвища или имени, связанного с водой или местностью (запруда). Второй вариант — поздняя искусственная запись или ошибка. Однозначного ответа без дополнительных генеалогических изысканий (изучения местности, где жили предки) дать нельзя.