Фамилия Вановска — редкий для русского уха пример, где славянская основа соединилась с польской или западноукраинской моделью образования. Судя по окончанию «-ска», это женская форма фамилии, а её мужской вариант — Вановски или Вановский. В польской и украинской ономастике суффикс «-ский/-цкий» указывал на принадлежность к месту или роду: так называли дворян по названию имения либо крестьян, переселившихся из определённой местности. Поэтому первое, что приходит на ум: предок носителя фамилии мог происходить из села или усадьбы с корнем «Ван-» — например, Ваново, Вановице или Ванов.

Корень «Ван-» в славянских фамилиях чаще всего восходит к личному имени Иван, которое в диалектах и сокращённых формах давало варианты Ван, Ваня, Вано. Соответственно, Вановска — это буквально «та, что из рода Вана», то есть потомок человека по имени Ван (Иван). Однако не стоит исключать и прозвищную версию: в некоторых говорах «ван» или «ванька» означало неуклюжего, простоватого человека, а в польском языке «wan» — редкое, но встречающееся прозвище, связанное с внешностью или поведением.

Географически фамилия Вановска сегодня встречается в Польше, на западе Украины, в Беларуси, а также среди потомков эмигрантов в США и Канаде. В России она нетипична и, скорее всего, принесена переселенцами из западных регионов. Интересная деталь: написание через «в» перед «с» (Вановска, а не Вановская) — признак польской орфографической традиции, где двойное «ск» в окончании не редуцируется. Если бы фамилия была чисто русской, она выглядела бы как Вановская.

Социально фамилия на «-ский» в Польше и на западнорусских землях до XIX века часто указывала на шляхетское происхождение, но к XX веку стала массовой — её носили и крестьяне, и мещане. Поэтому утверждать, что предки Вановска принадлежали к знати, можно лишь при наличии генеалогических документов. Без них логичнее предположить, что фамилия возникла как топонимическая — по названию хутора или деревни, где жил основатель рода.