Фамилия Ванродол — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение, скорее всего, не славянское, а западно- или центральноевропейское, искажённое при записи на русский лад. Вероятнее всего, перед нами вариант фамилии Ван Родол (Van Rodol), где частица «ван» указывает на голландское, фламандское или немецкое происхождение (van — «из», «от»). В таком случае Ванродол — это топонимическая фамилия, указывающая на выходца из места с названием Родол или Родоль.

Второй вариант — фамилия могла сложиться из двух частей уже на русской почве, но это менее вероятно из-за отсутствия типичных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Основа «Родол» может восходить к личному имени Родольф (аналог Рудольф) или к старому германскому корню hrod (слава) и wald (власть). Тогда Van Rodol — «из рода Родольфов» или «потомок славного правителя».

В Российской империи такие фамилии встречались у обрусевших немцев, голландцев или выходцев из Прибалтики. Носители Ванродол могли быть колонистами, ремесленниками или офицерами на русской службе. Обратите внимание, что в польском и украинском языках частица «ван» нехарактерна, что сужает круг поиска именно до немецко-голландского следа. Фамилия настолько редка, что её носители, вероятно, все связаны общим предком-иммигрантом, появившимся в России не позднее XVIII–XIX веков.