Фамилия Ванзуряк — редкий пример того, как монгольское или тибетское имя обрастало славянским суффиксом. В её основе лежит мужское имя Ванзур — диалектный вариант тибетского Ванжур, что значит «властвующий». Такие имена были распространены в среде бурят и калмыков, где буддийская культура смешивалась с местными языковыми традициями.

Но вот что интересно: суффикс -як в фамилии Ванзуряк — типично украинский. В украинской ономастике суффикс -як часто указывает на принадлежность к роду или на происхождение от носителя имени (как Гнатенко от Игнат, но с другой моделью). То есть фамилию могли дать человеку, которого называли «Ванзуров сын» или «потомок Ванзура», но в среде, где говорили по-украински. Это говорит о сложных миграциях: носитель монгольского имени оказался на территории Украины, и его дети получили фамилию по местной модели.

Окончание -як (вместо более привычного -ов или -ин) — ключевая деталь. Оно отсекает версию о русском или белорусском происхождении: там использовали бы суффиксы -ов/-ев или -ич. Украинский суффикс -як встречается и в фамилиях на -ак, -ук, -юк, но конкретно -як чаще указывает на западные регионы Украины (Подолье, Волынь, Галичина).

Точное место и время возникновения фамилии Ванзуряк установить сложно — генеалогических записей по такой редкой фамилии почти нет. Но логика подсказывает: предок-носитель имени Ванзур (возможно, бурят или калмык, служивший в казачьих войсках или переселившийся в ходе торговли) осел на украинских землях, где его прозвище закрепилось за семьёй с местным суффиксом. Фамилия Ванзаракшаевых (встречающаяся у бурят) — параллельная линия, но с другим суффиксом и без украинского влияния.