Фамилия Ваполво — редкая и нестандартная для русской ономастики. Если отбросить очевидное: она не образована по классическим моделям с суффиксами -ов, -ин или -ский. В ней нет ни патронимического окончания, ни типичного прозвищного корня. Скорее всего, перед нами искажённое написание или транслитерация иностранной фамилии, адаптированной под русское произношение.

Самая вероятная версия — фамилия восходит к литовскому или латышскому корню. В балтийских языках есть основа «valp-» (от лит. valpyti — «беспокойно двигаться», «ёрзать», или valpėti — «болтать», «пустословить»). В таком случае прозвище Ваполва (или Ваполво) мог получить человек непоседливый, суетливый или, наоборот, говорливый. Окончание «-о» характерно для белорусской и украинской традиции закрепления фамилий в форме среднего рода (как Нестеро, Шило, Рыло), что могло произойти при переносе балтийского прозвища в восточнославянскую среду.

Менее правдоподобная, но возможная гипотеза — фамилия образована от топонима. На карте Литвы и Латвии есть несколько мелких хуторов и урочищ с корнем «Valp-» (например, Valpoviškės). Переселенец из такого места мог получить фамилию по названию родной деревни, а окончание «-во» — результат русификации балтийского суффикса принадлежности.

С географией фамилии всё сложно: в современных базах данных Ваполво почти не встречается. Это указывает либо на её крайнюю редкость, либо на то, что носители сменили фамилию в XX веке (например, при эмиграции или в ходе паспортизации). Если корень действительно балтийский, предки могли жить на территории бывшего Великого княжества Литовского — в современных Беларуси, Литве или на Смоленщине.

Никаких известных носителей фамилии в истории или публичном пространстве найти не удалось — это «тихая» фамилия, которая, скорее всего, сохранилась в одной-двух семьях. По словообразованию она уникальна: сочетание балтийской основы и славянского окончания делает её редким примером языкового пограничья.