Фамилия Васиатуллина — женская форма мужской фамилии Васиатуллин, и её разбор сразу уводит в татарскую и башкирскую ономастику. Основа здесь — арабское имя Васиатулла (Васиатулла), которое в исламской традиции означает «широта Аллаха» или «всеобъемлющая милость Божья». Суффикс -ин указывает на принадлежность: в тюркских фамилиях, оформленных по русской модели, он работает так же, как в русских фамилиях на -ин (от основ на -а/-я). То есть Васиатуллин буквально — «сын (или потомок) Васиатуллы».

Интересно, что само имя Васиатулла встречается реже, чем его «родственники» — Габдулла, Усман или Ибрагим. Поэтому фамилия Васиатуллин/Васиатуллина — не массовая, а скорее локальная, сконцентрированная в Татарстане и Башкортостане. Встречается она и у русских — но только у тех, кто по женской линии унаследовал фамилию от татарина или башкира, принявшего православие, либо в смешанных браках.

Словообразовательная модель типична для русифицированных тюркских фамилий: арабское имя + тюркский патронимический формант (в данном случае не выражен отдельно, а передан через русский суффикс). Если бы фамилия осталась в исконной форме, она звучала бы как «Васиатулла улы» (сын Васиатуллы). Русский суффикс -ин «пришил» её к общей системе российских фамилий, но корень выдаёт мусульманское происхождение.

Ударение в фамилии, судя по произносительной норме у татар, падает на третий слог: Васиату́ллина. В русской среде его могут смещать на второй или четвёртый, но исходный вариант устойчивее.

Есть ли у фамилии параллели? Да, например, однокоренные Васиатов, Васиатулов — но они ещё реже. Все они восходят к тому же арабскому корню «васиа» (широта, простор), который в кораническом контексте означает не физическую ширь, а божественную щедрость. Так что предок носительницы фамилии, скорее всего, был человеком верующим, и имя ему дали с надеждой на милость свыше. Сословно — вероятнее всего, из крестьян или торговцев, потому что знать (князья и мурзы) чаще носила фамилии на -ов от имён вроде Темир или Булат, а не от арабских теофорных имён.