Фамилия Ваваукесчяиан — один из тех редких случаев, когда даже опытный ономаст сначала остановится в недоумении. Перед нами не славянская, не тюркская и не финно-угорская модель. Сходу видна армянская огласовка: характерный финальный кластер «-иан» (или «-ян») указывает на происхождение от предка-армянина. В армянском языке суффикс -ян (в старой орфографии -иан) означает «из рода такого-то» или «принадлежащий». Однако корень «Ваваукесч» для армянского языка абсолютно нетипичен.

Здесь, скорее всего, произошла сложная история с заимствованием и адаптацией. Основа «Ваваукесч» может быть искажённой при передаче кириллицей фамилии греческого, ассирийского или даже балтийского происхождения. Наиболее вероятна греческая версия: «Ваваукесч» могло возникнуть от греческого имени или прозвища «Вавакис» (Βαβάκης) — уменьшительной формы от «Вавас» (Βάβας), что значит «заика» или «немой». В таком случае фамилия Ваваукесчяиан — это армянская фамилия, образованная от греческого прозвища: «потомок Вавакиса». Приставка «у» и суффикс «-есч» могли появиться при записи фамилии на слух русскими чиновниками в Закавказье или при переселении носителя в Российскую империю, где армянские фамилии часто коверкали, добавляя гласные для удобства произношения.

Менее вероятно, но возможно, что перед нами искусственное или канцелярское искажение. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века армянские фамилии с длинными корнями иногда записывали по принципу «как слышу, так и пишу». Если оригинальная фамилия звучала как «Вавакесян» (от имени Вавак), то добавление лишних слогов «у» и «ч» могло быть ошибкой писаря, которая со временем закрепилась в паспорте.

Географически фамилия тяготеет к восточноармянским диаспорам или к армянам, жившим в Грузии и на Северном Кавказе. В самой Армении такая фамилия не встречается — она уникально редкая, возможно, принадлежит одной семье, разбросанной по постсоветскому пространству. Социальный контекст: носители, скорее всего, происходят из ремесленной или купеческой среды, так как суффикс «-иан» в XIX веке был распространён у всех слоёв армянского общества, но длинные и неудобные для произношения фамилии чаще получали люди, чьи предки были переселенцами или меняли место жительства.