Фамилия Вайскундин — один из тех антропонимов, которые при внимательном разборе сразу указывают на немецко-еврейские корни и сложную историю миграции. Её основа — немецкое слово weiss (белый) и, вероятно, kunde (клиент, покупатель) или, что более правдоподобно, диалектное или идишское kund (знакомый, известный). Вместе это складывается в прозвище «белый знакомец» или «белый клиент», но не стоит спешить с буквальным переводом: прозвища такого типа часто были профессиональными или ироничными.

Ключ к пониманию — суффикс -ин. В русской ономастике он стандартно указывает на принадлежность: «чей?» — Вайскундин, то есть сын или потомок Вайскунда. Сама фамилия Вайскунд (или Вайскунт) была распространена среди ашкеназских евреев на территории бывшей Речи Посполитой, особенно в Литве, Беларуси и Украине. Когда в XIX веке в Российской империи прошла массовая паспортизация еврейского населения, многие носители немецкоязычных фамилий получили русские окончания — так Вайскунд стал Вайскундиным.

Интересная деталь: написание через «и» (Вайскундин), а не через «ы» (Вайскундын) — верный признак того, что фамилия оформлялась в среде, где действовали правила русской грамматики для фамилий на -ин. Если бы её записывали в польской канцелярии, могло бы появиться окончание -ский или -ич. Географически фамилия редкая; её носители встречаются в основном в центральной России и на юге Украины, куда предки переселялись в ходе аграрных реформ и урбанизации конца XIX — начала XX века.

Версия о происхождении от немецкого Weisskund (белое дитя) или Weisskündchen (белый ребёнок) маловероятна: в немецкой ономастике такие модели нехарактерны для фамилий, а в идише слово kind (ребёнок) обычно давало бы основу Кинд-, а не Кунд-. Поэтому самый прямой путь — от прозвища, связанного с внешностью (светлые волосы, бледная кожа) или с занятием (человек, работающий с белыми тканями, мукой, известью). В любом случае, Вайскундин — это типичный пример «приписанной» фамилии, где немецкая основа получила русское оформление, и теперь в ней слышна вся сложность межкультурных контактов Восточной Европы.